Due chiacchiere con il mobiliere

Qualche mese fa avevo pubblicato una serie di articoli in cui esploravo le parole inglesi tipiche di alcuni mestieri comuni, come il meccanico, l’idraulico o il bibliotecario (grazie per il suggerimento, Trap). Oggi vorrei espandere questa collezione andando a curiosare tra i termini tecnici che bisogna conoscere quando si vuole comprare un divano. In America, come in molti altri settori, anche per i mobilifici esistono alcune catene della grande distribuzione presenti su tutto il territorio nazionale, come la famigerata Raymour and Flanigan, o Suburban, Ikea ed Ashley Furniture. Quest’ultimo nome introduce la prima parola di oggi, un quasi falso amico: furniture, ovvero i mobili. Che comprende dining tables (il tavolo della sala da pranzo), chairs, sofas ed i loro cugini meno formali couches. Per la camera da letto abbiamo ottomans, chests (cassettiere basse), dressers (cassettiere con specchio) e nightstands. Non esiste in genere l’armadio, sostituito da uno sgabuzzino nelle camere da letto in cui conservare scarpe, vestiti ed altre cianfrusaglie.

Ecco cosa si trova nella stanza da letto

Ricordo ancora quando giunse il momento di ammobiliare la nostra prima casa, ed andammo a fare un giro da Raymour and Flanigan. Il mio inglese era ancora zoppicante all’epoca, quindi per la maggior parte fu Sunshine a trattare con l’impiegato di turno, scegliendo i colori delle stoffe, le dimensioni dei comodini e perfino la grandezza del letto. Già, perché in America anche per il letto esiste uno standard, usato persino quando si prenota una camera d’albergo o una vacanza tramite AirBnB. Eccoti qui di seguito le varie misure:

• Twin, che corrisponde al nostro letto singolo
• Twin XL, la versione che aggiunge circa 15 centimetri di larghezza (e ti pareva!)
• Full, più corto del Twin, ma più largo
• Full XL, che anche in questo caso aggiunge 15 centimetri di larghezza
• Queen, il matrimoniale classico
• King, un matrimoniale da più di due metri di larghezza
• California King, che aggiunge i soliti 15 centimetri circa, praticamente una portaerei 😉

Così la prossima volta che vieni in vacanza, sai cosa troverai nella tua stanza d’albergo.