In inglese non si fa, si va

Nella vecchia fattoria, ia, ia, oh! Chi non ha mai cantato almeno una volta nella vita questa canzone. La corrispondente versione a stelle e strisce narra le avventure di zio McDonald (pubblicità occulta?) e dei suoi animali. La curiosità è nel modo in cui si traduce l’espressione “la mucca fa mu”, the cow goes moo. Già, l’azione di parlare viene tradotta con il verbo to go, andare. Lo stesso vale quando racconti del dialogo con il tuo amico scontroso: io lo saluto, e lui mi fa “cosa vuoi?” tutto arrabbiato. In inglese verrebbe tradotto: I say Hi, and he goes “what do you want?” very upset. Quindi non dimenticare che gli inglesi vanno, non fanno 🙂

Se invece ti trovi a passeggiare per il centro di New York ed un tizio ti si avvicina allungando la mano e chiedendoti se hai some change (io ne incontro uno tutti i giorni quando prendo la metropolitana) non si tratta di un emissario di Obama che vuole promuovere il cambiamento sociale. Più semplicemente è qualcuno che ti chiede un po’ di spiccioli. Change infatti assume anche questo significato, nel parlato comune. Analogo discorso per il casello dell’autostrada contrassegnato dal cartello exact change only: puoi attraversarlo solo versando nell’apposito “imbuto” l’esatto ammontare in spiccioli (non monete di carta). Se invece ti serve il resto ed una ricevuta, infilati nel casello cash receipt. I residenti però fanno prima, usando l’EzPass (leggasi easy pass), che sarebbe l’equivalente dell’italiano Telepass.