Per l’angolo dell’umorismo (involontario), ho appena ricevuto quest’email che stranamente non è stata filtrata dall’antispam. Recita esattamente così: “Trova la migliore offerta in materia di droga a garanzia di qualita? Qui si sta a destra, si ottiene subito il tuo pillole. Venite a noi e per i nostri mdeicinali. Per una vasta gamma di farmaci, di facile ordinare e ricevere!” Ora, non capisco cosa c’entra la politica con il Viagra. O forse si… con tutte le donne che Berlusconi deve corteggiare alla sua veneranda età, all’estero si sono convinti che noi italiani, se “di destra”, abbiamo bisogno del Viagra o della droga 🙂
Commenti
Ciao,
penso sia un tentativo mal-destro di ritagliare una fettina di mercato sventolando una bandiera che sembra – per contrasto ormai – alternativa: il celodurismo della Lega Nord, la sinistra ormai castigata e quasi casta, come sire una ragione per fare del sesso esplicito un valore aggiunto della quotidianità.
A meno che non sia l’esito di una traduzione con i sistemi online, e destra stia per eterosessuale o virile, o onesto (right).
Un caro saluto
Francesco
Io, ormai, di questo paese non mi stupisce più nulla!
Da su non facciamo i politico-complessati … è palese che si tratta di una traduzione automatica mal fatta. Io l’inglese lo mastico il giusto, ma so benissimo che la parola “right” ha una miriade di traduzioni, fra cui ovviamente anche “destra”, ma contestualizzando si capisce che l’originale era altro … non so forse “giusto” oppure “corretto” o anche “opportuno” o ancora “appropriato” …
Un saluto
@Tutti: era ovvio che, avendo posto questo mio intervento sotto la categoria “umorismo”, non c’era nessun voler essere “politico complessato” 🙂 Volevo solo evidenziare la buffa traduzione automatica (che come avete precisato è una cattiva interpretazione di right all’interno del contesto) e l’involontaria allusione politica di questi spammer… ma per carità, non prendete le mie battute troppo sul serio!
hahahahaha, i miei spam non sono così divertenti! 😀