due chiacchiere

Voglio solo che tu mi stia vicina

Durante i primi mesi di vita di questo blog, curavo uno spazio in cui pubblicavo la traduzione in italiano di testi di brani in inglese. Si trattava, in genere, delle mie canzoni preferite, o che avevano avuto un valore speciale in qualche momento della mia vita. Poi un po’ per mancanza di ispirazione, un po’ per altri motivi, ho abbandonato questo filone “musicale” e non ho più tradotto i testi. Adesso, tolte le ragnatele e la polvere, vorrei ripartire… da una canzone di Nelly Furtado: Try. Una dichiarazione d’amore ed una riflessione sulla vita di coppia.

All I know
Is everything is not as it’s sold
but the more I grow the less I know
And I have lived so many lives
Though I’m not old
And the more I see, the less I grow
The fewer the seeds the more I sow

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try

I wish I hadn’t seen all of the realness
And all the real people are really not real at all
The more I learn the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
I’m all I’ll ever be
But all I can do is try
Try

All of the moments that already passed
We’ll try to go back and make them last
All of the things we want each other to be
We never will be
And that’s wonderful, and that’s life
And that’s you, baby
This is me, baby
And we are, we are, we are, we are
Free
In our love
We are free in our love

Traduzione

Tutto ciò che so
è che nulla è come te lo vogliono vendere
ma più cresco, meno so
e ho vissuto così tante vite
anche se non sono vecchia
e più cose vedo, meno cresco
meno sono i semi, più ne semino

E poi ti vedo lì
che vuoi di più da me
e tutto ciò che posso fare è tentare
E poi ti vedo lì
che vuoi di più da me
e tutto ciò che posso fare è tentare

Avrei voluto non vedere che tutta la realtà
e tutte le persone reali in realtà non sono reali affatto
Più imparo, più piango
mentre dico addio al tipo di vita
che pensavo di aver progettato per me

E poi ti vedo lì
che vuoi di più da me
e tutto ciò che posso fare è tentare
E poi ti vedo lì
Io sono tutto quello che sarò mai
ma tutto ciò che posso fare è tentare
Tentare

Tutti i momenti che sono già passati
tenteremo di tornare indietro e farli durare
Tutte le cose che ciascuno di noi vorrebbe che l’altro fosse
non le saremo mai
Ed è meraviglioso, ed è la vita
e quello sei tu, baby
e questa sono io, baby
e noi siamo, noi siamo, noi siamo, noi siamo
liberi
nel nostro amore
Noi siamo liberi nel nostro amore

Commenti

  1. camu ha detto:

    Fulvia, hai ragione, la canzone è di Nelly Furtado. Avevo in mente di tradurre il testo di Alycia Keys, poi ho cambiato idea ma mi sono scordato di scrivere il nome giusto! Ora ho corretto tutto…

  2. FulviaLeopardi ha detto:

    io con alicia keys so’ rimasta a falling 😉

  3. Artemisia ha detto:

    Camu leggi questo articolo trovato per puro caso! Volti Rivolti e Grafica di Stile citati nell’articolo. Madò come sono felice! E non sapevo neanche che Grafica di Stile fosse ai primi posti, vedi come non mi interessa essere una blogstar?

Lascia un commento