Torno di tanto in tanto a parlare su queste pagine dei modi di dire americani, inspirato da una frase che sento durante una conversazione, o da qualcosa che leggo su qualche forum. L’altro giorno, ad esempio, con un amico si parlava dei nostri rispettivi responsabili in ufficio, e lui ad un certo punto dice my boss is really anal when it comes to forms. No, non stava alludendo a qualche eccentrica fantasia sessuale del suo capufficio, ma capisco come un non-madrelingua possa sentirsi confuso ed a disagio dopo aver sentito questa frase. Ecco allora il buon Camu venire in tuo soccorso per spiegarti che in questo contesto la parola anal, come ci ricorda il Merriam-Webster (una specie della nostra Treccani), si usa to describe someone as extremely or excessively neat, careful, or precise. Quindi occhio a non metterti strane idee in testa, almeno non subito.
Pratiche sodomitiche a parte, eccoti alcuni altri modi di dire che ho sentito in queste settimane. Uno che mi ha sempre affascinato è il nostro equivalente di “o mangi ‘sta minestra o ti butti dalla finestra”, che nel Paese a stelle e strisce, dove le autostrade sono parte integrante della vita quotidiana di molti pendolari, diventa it’s my way or the highway, come a dire che o si fa a modo mio, oppure puoi pure accomodarti fuori e cominciare a guidare quanto più possibile lontano da me. Ancora in tema di fraintendimenti, se sono mesi che stai indugiando sull’acquisto di un nuovo cellulare, e finalmente ti sei deciso a concludere l’affare, allora in America diranno che you pulled the trigger, letteralmente hai premuto il grilletto (e ti pareva, nella terra di cowboy e pistoleri vari). Infine, se in calce all’invito per il concerto al parco che ti hanno mandato dalla pro-loco c’è scritto rain or shine, vuol dire che l’evento si svolgerà a prescindere dal meteo (pioggia o sole). Alternativamente, sarà indicata la rain date, ovvero il giorno al quale l’evento sarà rimandato in caso di pioggia.
E a te ne viene in mente qualcuno in particolare?