Sebbene ancora mi stiano dando la possibilità di lavorare da casa, un paio di mesi fa sono andato in ufficio per prendere alcune cose che mi servivano. Era da parecchio tempo che non mi recavo in stazione, e tutto sembrava così strano, quasi surreale. Prima di avviarmi, avevo diligentemente controllato sul sito quali fossero i nuovi orari: di questi tempi non si capisce più nulla, e non volevo rimanere su una panchina ad aspettare per ore. Un treno sarebbe dovuto essere lì alle 7.20 del mattino, per giungere alle 8.10 alla Penn Station sulla Trentatreesima strada. Verso le 7.10, una voce gracchiante ci comunica dagli altoparlanti che the 7.20 train to Manhattan has been cancelled. Essendo una persona positiva per natura, invece che inveire contro la situazione, mi son messo a pensare a questa lezione d’inglese. D’altro canto, come dicono gli americani, se la vita ti manda limoni (l’equivalente delle nostre “ciofeche”, facendo una traduzione non letterale), tu facci una bella limonata, ovvero fai del tuo meglio con quello che la vita ti offre.
Il messaggio della voce gracchiante annunciava che il treno era stato cancellato, ma attenzione al verbo usato: non ha detto deleted, che si usa per cancellare fisicamente un file dal proprio computer, ma cancelled, nel senso di annullato, che non si fa più. La cancel culture è tanto di moda ultimamente, no? Un sinonimo di deleted è erased, spesso usato quando si cancella una scritta a matita con la gomma (eraser) o qualcosa dalla lavagna. Ad ogni modo, ero contento di non aver missed the bus, perso l’autobus. Attenzione anche qui: quel verbo è usato quando si parla metaforicamente, ma se hai perso le chiavi di casa, allora you lost the keys to the house. Mi raccomando a non fare confusione: you never lose a train, and you usually don’t miss your keys. A proposito di lose (perdere), non ci crederai ma persino gli americani a volte lo confondono con loose, che invece è un aggettivo e vuol dire allentato, non fissato saldamente: you have a loose tooth, potrebbe dirti un giorno il dentista.