Da tempo immemore camu non indossava la papalina notturna, l’abbigliamento adatto quando archivio qualcosa nella camera da letto della mia casetta virtuale. Oggi prendo l’ispirazione da una canzone di musica elettronica che mi è sempre piaciuta moltissimo, Love until it hurts, cantata da Stine Grove, un’artista danese nota nei circoli della musica vocal trance, come la chiamano quelli che hanno studiato. Un piccolo capolavoro dove sia la melodia che le parole riescono ogni volta a farmi venire quasi la pelle d’oca, un mix di energia ed emozioni come oramai è raro provare in questo mondo in cui si continua a correre inseguendo chissà cosa.
Allora ho chiesto a ChatGPT di aiutarmi a tradurre il testo in modo da rendere il senso più profondo di quelle parole. Eccoti qui di seguito ciò che l’intelligenza artificiale ha concepito. Niente male, direi. Niente male. Una precisazione sul senso profondo del testo originale: in inglese, “Love until it hurts” non implica affatto cercare il dolore o farsi del male. Significa piuttosto amare così profondamente che, inevitabilmente, a un certo punto l’amore ci fa sentire talmente vivi da far male.
Ama finché non fa male, ama finché sentirai
la tristezza nel tuo cuore, un dolore che guarirai.
Ama finché non fa male, finché scoprirai che, in fondo,
tutto ciò che resta da donare
è tutto ciò per cui vivi.Ama finché non fa male, ama finché il cuore sanguinerà.
Quando sai che è amore vero,
non esiste altra via.
Ama finché le stelle
danzeranno nel cielo,
illuminando il tuo cammino,
mostrandoti dov’è la verità.Ama finché non fa male.
Ama finché non fa male, finché spezzerà
quel vuoto che ti spaventa
e renderà chiare le tue scelte.
Ama finché non fa male, finché lascerai andare
i ricordi del passato,
che non appartengono più al presente.A volte hai bisogno di più
di quanto le parole sappiano dire.
Ti senti sprofondare dentro,
desiderando soltanto sentire
quelle parole che ci diciamo.Ama finché non fa male,
non lasciarti svanire.
Non andare via.Ama finché non fa male.
Fino in fondo.
Una bellissima poesia che ci ricorda come dovremmo vivere le nostre relazioni. Lo so, il lavoro, gli impegni, il logorio della vita moderna, ci mettono sempre i bastoni fra le ruote e ci distraggono da quello che conta veramente alla fine dei conti. Un amore come quello descritto in questa canzone/poesia è davvero raro da trovare. Ma quando lo trovi, non lasciartelo scappare, continua a coltivarlo, non farlo cadere nell’abitudine, nella routine. Perché amare fino a che il cuore non duole, secondo me, è il vero senso della vita. Tutto il resto… è noia, come diceva una volta qualcuno.